John's voice

2013.06.07

YAMA 4WD!

私は都会暮らしを永遠にやめた
私はここ 山に来た、フルタイムで

霧がかった山々、堅い岩の表面、柔らかい朝の土、緑が生い茂る森
私は静かに座ってあなたたちすべての歌に耳を傾けるだろう
毎日、昼も夜もずっと

私たちは山々が泣くのをどこで聴くのか?心の内側で、だ
山々はどこで生まれたのか?誰も知らない
彼らの歌は有史より前から、それとも彼らの歌が時を創ったのか、それとも彼らの歌が時なのか

山々とは何か?
私は今よりも深く山々を知るだろう
私は山々の息吹の中でともに歌い、ともに眠り、休らうだろう
今までなかったほどに

私は、人間の歌よりも山の歌を好み、山々とともに生きる男性を知っている
双方に耳を傾けることは、同時にできないと彼は言う
田舎のおばあちゃんの心の中に本当の山、本当の歌がある
穏やかに耳を傾ければあなたにも分かるだろう
彼女とともに気長に座れば、あなたにも彼女の歌が聴こえるだろう
耳を傾けよう、山々が聴こえてくるはずだ

What is a mountain? Where are they? I’m leaving city life forever YAMA here Icome, full time Misty mountains, hard stone faces, soft morning soils, lush green forests I will sit still and listen to all your songs Every day, all day ,all night Where do we hear mountains cry? In our hearts Where are mountains born? No one knows Their songs are from before time, or their songs created time or their songs are time What are mountains? I will know, deeper than now, mountains I will sing together, sleep together, rest in the breath of mountains Like never before I know a man who lives with mountains, he prefers mountain songs to human songs You can’t listen to both at the same time he says I naka obaachan heart is the real mountain, the real song, listen gently and you will know Sit with her patiently and you will hear her songs Listen and you will hear mountains